同時通訳

皆様大変ご無沙汰しております。。。
今さら何だ！とお叱りの言葉もある事と存じますが、久しぶりにこのブログを書こうと思った次第です。。。何卒ご容赦を。

さて、最近の私はどうしていたかというと、元気にやっていましたよ！
相変わらずの生活です。
今回このブログを書こうと思ったきっかけになったのは実はオバマ大統領の広島での演説なんです。
その時私はNHKで中継を観ていたのですが、何にびっくりしたかというと、その時に同時通訳をされていた方ですね！お名前は忘れてしまったのですが、素晴らしい通訳だったと思います。あの通訳を原稿無しでされたのだとすると本当に素晴らしいと思います。
ほぼ完璧な表現だったと思いますね。

実はあのような同時通訳は英語を話すとてもいいコツになるんですよ。
何故かというと、同時通訳というのは英語を完璧な日本語に訳そうと思っていては絶対に間に合いません。従って、英語の順序で日本語を表現していくんですね。

例えば。。。。This is a pen but also watch. まあ、変な文書ですが（笑）、この時にこんな感じで訳していくんです。。。「これはペンです。。。しかし、また、時計でもあります」
このように、進行に逆らわずに理解をしていくんです。これは皆さんが英語を聞いたときのヒアリングのコツにもなりますよ。英語を無理に理解しようとするのではなく、そのまま聞いて言って、英語の流れで理解していこうとする癖をつけると、ヒアリングが一気に上達すると思います。

それではSee you soon!!!

初心に戻る

皆様こんばんは。
本当にご無沙汰しております。。。最近はなかなかブログの更新ができなくて本当に申し訳ございません。。。これから頑張ります！

さてさて、最近の私はというと、先週に大阪オフィスに行っていまして、実は年度末でドタバタしていた事もあり、オープンしてから初めての大阪オフィスでした。
なんというか、感極まる感覚でしたね。大阪のスタッフが皆一生懸命に頑張っている姿を見ているととても嬉しくて感動しました。１２年前に千葉でコスビを創業した時の事を思い出しましたよ！

東京に戻らないといけない用事なども多く、２日だけの滞在でしたが、とても有意義な時間でした。近いうちにまた行って大阪の皆と一緒に初心に戻って頑張りたいと思いましたね！

という事で、今日は「初心に戻る」という表現をご紹介しましょう。
これは単純に言うと、back to the basicsという事です。つまり、基本に戻るという事ですね。

例えば、I need to be back to the basics.初心に戻らないとね！という感じですね。

それでは皆様、Have a good weekend!!!

楽しみ

皆様大変ご無沙汰しております！
最近はあまりこのブログも更新できておらず本当に申し訳ございません。
もう桜も咲き始めたとの事ですが、皆様はいかがお過ごしでしょうか？
私は元気にしてますよ！

この時期はいろいろなスポーツが開始されますので私としても楽しみにしております。
私はゴルフ、サーフィン、モータースポーツなどをよく観ます。そしてこららがほぼ同時にこの時期に開幕するんですね！またまた楽しみが増えますよ！

こういう楽しみな事がある時には学校でLooking forwatd to….なんて表現を勉強したと思います。
もちろんそれでもOKですよ。ただ、単純にCan't wait…..という言葉を使うとちょっとネイティブっぽいかもしれませんね。

どんな事でも楽しみな事がある場合にはCan't wait….と言えばOKです。Iとか、余計な言葉は不要です。例えば、Can't wait the party! そのパーティーすごく楽しみ！というような感じです。

楽しみな事がある時にはCan't waitをたくさん使ってみてください！

それではHave a good day!!!!