と言っても、ハンドルはこの歌から取ったのではなく、B-52'sの「Song For A Future Generation」という曲の歌詞からなんですけどね。よく間違われるんだ、これが。(-。－；)
80年代洋楽の多いこのブログでは比較的最近の歌で、1997年の世界的ヒット曲です。
Wannabe by Spice Girls
メンバーのVictoriaは言わずと知れたイングランド代表David Beckhamの奥さんで、Posh Spiceという愛称で呼ばれていました。
poshというのはとってもイギリス英語な単語で、「上品な／高級な」という意味と「気取った」という少し皮肉っぽい（sarcastic）意味と両方で使われます。彼女の場合は（一般国民からすると）後者でしょうね（笑
VictoriaはSpeedの上原多香子のような存在で、メンバーの中では一番の美形だけど歌があまりうまくないのでソロのパートは皆無、といった位置付けです。
フレーズ解説はいろんな箇所で出てくる「get with ～」という表現です。例えば、サビの
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
というところにもありますが、「～とお近付きになる、～と仲良くなってうまくやっていく」という意味です。多分、同じ意味の「get along with ～」から派生したんでしょうね（想像）。
しかし改めて歌詞を見ると、随分高飛車な歌ですね。
●私の未来が欲しければ私の過去は忘れろ（If you want my future, forget my past）
●私の友達とはうまくやれ（you gotta get with my friends）
●愛もお金も出し惜しみするな（you have got to give）
と来たもんんだ。
こんな女、こっちから願い下げだよ！
高校生無料、初回無料の英文添削サービスお申し込みはこちらから。確かに高飛車だ！と思ったら賛同のポチッを！
にほんブログ村