もうちょっと前回のつづき居酒屋やまふじの場面から。
詫間先生にさらにヒロミがお酒をすすめて、
どんどん飲んで下さい。
Drink your ( f ).
答えは、full じゃやくてfill.
fillは「満たす」だから「お酒をつぐ」意味もありますが、
グラスに満ちている「お酒」自体を指す場合もあります。
「グラスのお酒を飲んで下さい。」ってこと。
ちなみに、お酒のお代わりは
refill になります。
でも勧められたた詫間先生は、
「もうこれくらいにしておこう。」
That's ( )( ) me.
これは日本語とは全く違う発想。
That's it for me.
itというのは日本語の「それ」では表しきれない独特の機能がある代名詞で、
その人が置かれている状況、やろうとしていること、いいたいことをズバッと一語で表す代名詞です。
「やったね！」
You made it!
「（あなたのしようとしていること=It）を(成し遂げたmade）ということですね。」
「ぐずぐずするな。」
Get with it!
（今の状況)itに（おくれず一緒に) with ついてこい）
ってことですね。映画の一番最初の場面で使われてた表現です。
That's it! （それだ！）
は
「それが私がいいたかったこと(=it)だ！」
「それが求めていた答え(=it)だ！」
といった場合に大変よく使われる表現です。
この場合は、
That's it. it=「私が今日はこれだと思うお酒の量」って感じでしょう。