今回は前回につづいて鈴木オートがろくちゃんが特技「自動車修理」と経歴詐称したと激怒。でも、お母さんが履歴書確認すると
「自転車修理」を「自動車修理」と思いこんでただけでした。
押し入れに逃げ込んだろくちゃんに謝る鈴木オートが、
ろくちゃんに「社長さんも修理工場を自動車会社っていってて詐欺でねえですか。」と責められたことに対して、
そしたら（修理工場って書いたら）それで終わりになるみたいにな気がして。
If I did, I might be ( s ) there forever.
答えは
If I did, I might be stuck there forever.
stuck は stick の過去分詞ですが、
Be careful not stick your finger with [on] the needle.
つっつく→「針で指を刺さないように気をつけなさい。」
から、
Stick a stamp on the envelope
つっつく→くっつける「封筒に切手を貼る」.
「棒、杖、ステッキ」の stick ですが元は「つっつく」からきたもの。
さらに｢突き出す」にも使えます。
He stuck his arm out of the window.
彼は窓の外に腕をつき出していた.
「つつく」は「つついてくっつける」にも使われます。
Chewing gum stuck to the bottom of my shoe.
「チューインガムが靴の底にくっついた。」
ここから、人が何かに「くっつく」つまり、こだわったり固執したりすることにも。
.
He stuck to his own idea.
「彼は自分の考えにこだわった。」
そして、つつかれてある場所にくっつけられると動けなくなります。さらに困ります。
The car was stuck in the snow.
「自動車は雪の中で立往生した。」.
She stuck me on the question.
「彼女は私を質問で困らせた。」.
If I did, I might be stuck there forever.
つまり、もしそうしたらそこに永遠に｢くっつけられて止まっちゃう」気がしてってことですね。
stickは、「つつく、くっつく、動かなくする、困らせる」と結構幅広くつかえる便利な語です。