さらに前置詞のお話し。「音楽を聴く」 listen to music ですよね。でも listen とくればいつも to でしょうか? 以下に入る前置詞を考えて下さい。
a. I listened ( ) his footsteps.
(彼の足音がしないかと耳を澄ませた。)
b. I listened ( ) the keyhole.
(鍵穴から何の音がするかと聞いていた。)
正解は、
a. I listened for his footsteps.
b. I listened at the keyhole.
まず、listen toがなぜ listen to かっていうと、to は前回もいったように、基本イメージは「方向」と「到達」です。音が聞こえてて、音に到達してるから listen to 。
a. は「足音がしないか、足音を求めて」聞いていて、音に到達して聞こえてはいません。だから look for (探す)の for と同じ「求める」for。
b. も音は聞こえてないから toじゃなく、音を聞こうとkeyhole に意識を集中してるので、一点集中が基本イメージの at です。
では、「聞く」はlisten to で、なんで「見る」はlook at なんでしょう?
本日の私の推測。 listen to は「音に到達」して聞いているから to 。 look は「見てるだけ」では対象に「到達」感がなく、それに触れて初めて「さわった、到達した」感がでるから、見てるだけでは対象に意識集中の at なのかな?
どうでしょうか?
a.