寝た。
4時間くらい。
起きた。
2時間前。
作業再開。
今は朝の5時40分。
最近
ちょっと忙しいので、
ピグは部屋で放置が多いかも。
皆様のいるところに会いに行くことが、
暫くできないかも。
でも、
でもね、
皆様はうちに来てもいいですよ。
いつでも大歓迎です。
ごめんね。
━─━─━─━─━─
I passed out at around 11:30pm.
Woke up at around 3am or 3:30... cant remember.
Now the time is about 5:40am.
And start working on some stuff...
I'll be getting a lil bit busy from now on.
Maybe until October..
I have many things that I need to get them done.
So if I'm on pigg, I'll stay in my room.
I feel so sorry that I might not be able to go and play with everyone for a lil while...
But you're always welcome to stop by my room and say hi!!!
━─━─━─━─━─
晚上十一點左右睡死。
凌晨三點左右醒來。
馬上開始做事。
現在是清晨快六點。
最近有好多事情等待完成。
所以會變得有點小忙。
如果在pigg上的話，大概也只會掛在房間裡這樣。
暫時可能不能主動去找大家玩了。
不過很歡迎大家隨時過來串串門子、打屁哈啦三姑六婆唷！
I'll be waiting for you guys～★
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
って今は翻訳をしながら、
これ↓↓を聴いています。
Tomoさんのバンド「Echostream」、2日前デンバーでのライブの映像だよ。
とっても美しいな音だ。
音楽も歌声も、美しい。
皆様にも聴いてみてくださいね！
━─━─━─━─━─
So now i'm translating some stuff.
And in the mean time, I'm "listening" to that video.
It's the newest lve performance of "Echostream," Tomo-san's band, which was just held 2 days ago in Denver, Colorado.
I love Echo's sonds. The music and Ryoko's voice are both very very beautiful.
Please check it out!!
━─━─━─━─━─
所以我現在邊翻譯東西邊在＂聽＂那個影片。
那是Tomoさん得樂團「Echostream」兩天前在科羅拉多州的丹佛市舉辦的演唱會的錄像。
我很喜歡Echo的音樂。不管是曲子本身也好，主唱Ryoko的歌聲也好，都非常的美麗夢幻。
大家不嫌棄的話也請聽聽看噢！！！