事務(病院および学校)の人と、医者と、一般の人と、言葉だけで、でやりとりしなくてはならなくて。
①共通概念をそれぞれの領域の中で培われた言語から探す。⇒
②法的手続きに準拠して遂行する。⇒
③整理して理解する。⇒
④いつでも振り返れる様に概念図にして壁に貼る。
いや～、多種多様の人様と、お話すると、脳細胞を『これでもか！』って言う程、活性化させなくちゃイケナイ(T_T)
☆同じ日本語だけど同時通訳の感覚☆
いや～、プロの通訳頼んだら一時間ン万円で、しかも集中できるのは20分だじょ
それを無償でする。相手の語彙から背景に至るまでを即時理解して、息子が理解出来たり、心の負担にならなかったり、あるいは経済負担にならない道を即時判断・整理して、質の劣化なく、情報量の最低は伝えて、理解に導かなくてはなりませぬ
ちかれるわ～