表現方法が様々にあるようだ。
英辞郎 on the Web によると、
①光陰矢のごとし。／歳月人を待たず。
Time and tide stay ［tarry, wait］ for no man.〔ことわざ〕
②時は誰も待ってくれない。／光陰矢のごとし。
Time waits ［stops］ for no man.
Freddie Mercury は②の表現を使って、no manをnobodyに替え、ここでは、Time waits for nobody.と歌っている。
一方、かなりの直訳では、先日再始動した、CASIOPEA 3rdのArrow of timeがある。MCで野呂氏は、「光陰矢の如し」と言っていたので、この①か②で表現して欲しかったというのが、筆者の正直な意見。特に今月末にはジャカルタ＠＠インドネシアでの講演がある。英語圏の人にこの和製英語（もはやCASIOPEA自体が、固有名詞になっているので、同等の扱いとして、単なることわざをそのまま利用しては面白くない、という意味で、敢えて直訳表記をしたと思いたい。）がいかように思われるのかが気になる。
時間の矢。数学あるいは物理学的な表現、時間「軸」に注目したように聴こえる。この軸は何なのだろうか。人生をひとつの軸と捉え、それを表現したかったのではなかろうか。本人は、まだどこのインタビューやMCでもこの辺りの所を具体的に話していないので、何とも気になる所だ。
ちなみに、４次元目を当たり前に時間軸に捉える人が多いと思うが、これはしっかり概念（ここでは敢えて流派と言おう。）で分別されていることを明記しておく。幾何学では４次元目もやはり空間軸である。３次元目までを空間軸で取っておきながら、突然、全くそれこそ別ベクトル（律が成立しないという意味で書いた。）の時間軸を４次元目に取るというのは、全く以てして数学的には乱暴な話である。そういう意味では物理学は数学からみると、突発的な要素を含む学問であることを私見として加えておきたい。