「帰る」が最も一般的な漢字です。
家に帰る、故郷に帰る、実家に帰る
「還る」を使う言葉は限られています。
土に還る、自然に還る、
私の個人的な感覚では
"還る"は、本来の、元々の、あるべき場所、何かに戻ること、のような気がします。

朝あしたが訪れる爽やかな朝あさが
光まばゆい朝靄あさもやの中を
夢を追いかけて見知らぬ世界へ
訪ね求めて海辺を彷徨う
いつか涙で別かれた友と
めぐり逢えるそのとき
きっと友情が還る朝あした