カール・ブッセ(Carl Busse,1872-1918)はドイツ新ロマン派の詩人であり、作家でした。日本では、上田敏訳の「山のあなた」（明治36年「万年筆」初出、38年の翻訳詩集『海潮音』所収）の作者として有名です。
ずっと“幸せ”を捜し求め続けてきた。
でも、“幸せ”は見つからなかった。
それはとても悲しいことだったけれど、
でも“幸せ”がないというわけではない。
どこかに──、どこかに、きっとあるんだよ。
せつなくて、優しい詩です。“幸せ”を求め続けるのはだれでも同じです。
── われひとと尋めゆきて
私と同じように、“幸せ”を探しているたくさんの人がいた。
でもやっぱり見つからなかった。
メーテルリンクの児童文学『青い鳥』で、幸せの青い鳥を求めて、幼い兄弟チルチルとミチルは旅をします。
けれど過去の国、未来の国、夜の国など、さまざまな場所を遠く旅して、青い鳥を見つけたのは自分の家でした。
この「山のあなた」の詩に続きがあるのなら、『青い鳥』のようであればいいなと思います。
幸せを求め続けて、とても大きな幸せを手に入れられれば、こんな素敵な人生はないのでしょうけれど。
でも“涙さしぐみ、かへりきぬ”人が、ほとんどの人でしょう。だからこそ、この詩が心をうち、愛され続けるのでしょう。
けれど、この詩はせつないだけでなく、とても優く感じます。
“山のあなた”という言葉が好きです。
小さな子どもが母親や祖母に「幸せってどこにあるの？」と聞いて、答えてくれたような気がします。
「幸せってどこにあるの？」
「ずっと遠くの山の向こうよ」
「友だちと行ったよ。でもなんにもなかった」
「あんな高い山まで登れたの？すごいわね」
「だって、“幸せ”があるって言ったから」
「あの山のもっと向こうにあるのね。あなたがもっと大きくなったらきっと見つかるわ」
この会話の中に、幸せはいくつあるでしょうか？
優しい母、友人、勇気、夢…。
| 山のあなた カール・ブッセ 上田敏訳 『海潮音』より
|
「幸（さいわい）」住むと人のいう。
ああ、われひとと尋（と）めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになお遠く
「幸（さいわい）」住むと人のいう。
. |
|
Über den Bergen
Karl Busse
Über den Bergen weit zu wandern
Sagen die Leute, wohnt das Glück.
Ach, und ich ging im Schwarme der andern,
kam mit verweinten Augen zurück.
Über den Bergen weti weti drüben,
Sagen die Leute, wohnt das Glück
坂田助教授の書いた黒板を見ながら、なぜ「山の彼方」ではなく、上田敏は「山のあなた」と訳したのだろう、と不思議に思っていました。
これはティーンエイジャーの頃からの疑問で、この疑問がきっかけでずっとカールブッセの「山のあなた」が私の心の中に残っていました。
大学生の頃の私は、「山の彼方という表現では聞いたときの語感が鋭すぎるため、あえて山のあなたとの訳を当てることにより、より柔らかい語感に整えたのだろう」、と勝手に思っていました。当時はそれ以上追及することも深く考えることもありませんでした。
そしてそれから２０年近くの時が経ったのち・・・・
電車に揺られながら窓から外の風景をみていた時、突然、かみなりに打たれたように閃きました。
「山のあなた」は「山の彼方」をよりマイルドに表現したものではない、と。
「山のあなた」に出てくる「あなた」は文字通り、「あなた」を指すことに気が付きました。ここでいう「あなた」とは、あなた、つまり、この詩を今、読んでいる読者自身のことを指すということに気が付きました。
「山のあなたの空遠く」との表現は、暗喩として、「未だ出会っていないずっと遠くにいる自分自身」のことを意味することになります。
「他の人が山の向こうに幸せがあると言ったので山の向こうに行ってみたが、そんな幸せなどなく、私は涙を流しながら帰ってきた。
そうすると人々は、山のもっとずっとずっと向こうに幸せはあるんだよ、というのです。」
というのは直訳ですが、ここにはもっと深い暗喩が隠されています。
山の向こうにある幸せとは、「未だ出会っていない将来の自分自身」のことです。
物理的な距離を移動するだけでは「未だ出会っていない将来の自分自身」には出会うことはできません。
今の自分自身を越えて、また別の成長した自分自身と出会うことができてはじめて、幸せを見つけることができる、と人々は言っているのです。
今まで生きてきて、一つの詩からこれほどの衝撃を受けたことは、このカール・ブッセの「山のあなた」を除いて他にありません。
ファーイースト国際特許事務所
所長弁理士 平野 泰弘