Oye Como Va

Oye Como Va

Oye Como Va
僕のリズムを聞いとくれ




http://www.fujiura.com/fgod/songs/oyecomova.htm

Oyeが命令形で「聞いてくれ」、

Comoは英語でいうと「How」、

Vaは「行く」の三人称単数形。

スペイン語は主語を省きますから、

英語に直すと「Listen How It Goes」てな感じ。

従って「僕のリズムを聞いとくれ」

という翻訳タイトル