高校生用のテキストの一文。
My grandfather rises early.
（私の祖父は早起きだ）
rise （立ち上がる、起きるetc）を、どう訳すかが理解のカギになる。
普通の生徒は
「私の祖父は早く立ち上がる」とか、せいぜい
「私の祖父は早死に（早く昇天）した」と訳す程度。
今日の爆訳。
My grandfather rises early.
「私の祖父は米、早い」
riseをriceにしちゃったよ・・
そして、こう訳したのはみんなの人気者
家にエレベーターがあるS兄弟の弟君だよ。
ここまで来ると、スゲーとしか思えないd(-＿☆) ｸﾞｯ！
My grandfather rises early.
（私の祖父は早起きだ）
rise （立ち上がる、起きるetc）を、どう訳すかが理解のカギになる。
普通の生徒は
「私の祖父は早く立ち上がる」とか、せいぜい
「私の祖父は早死に（早く昇天）した」と訳す程度。
今日の爆訳。
My grandfather rises early.
「私の祖父は米、早い」
riseをriceにしちゃったよ・・
そして、こう訳したのはみんなの人気者
家にエレベーターがあるS兄弟の弟君だよ。
ここまで来ると、スゲーとしか思えないd(-＿☆) ｸﾞｯ！
