- 気温27度で、完全に止まる私の脳。
受験生クラスで使う過去問、東北大だの
研究会で使う上智だのの対応は完全に無理なので
ハラを決めて、今日はエアコンのきいたお部屋でドラマ鑑賞。
（至福の時～～～
）
今日見たドラマはこれ。
- 7級公務員 / 韓国ドラマOST (MBC)(韓国盤)/Pony Canyon (KR)
- ￥1,802
- Amazon.co.jp
カン・ジファン、キム・ハヌルの映画版とはまた違う
MBCのドラマ版。
・・が、いつものように、またしても気になる字幕が。
女主人公が、ある企業の就職面接で
面接終了後、取締役から
「退室してください」と言われて、答えるセリフ。
「ありがとう」
意味は間違ってないのよ。
たしかに彼女は、深々とお辞儀をしながら
韓国語で「カムサハムニダ」と言ったわよ。
でも、この暑さの中で頑張る就活生に聞いてごらんなさいよ。
退室する時、面接官にむかって
「ありがとう」と言い放てる人間て、どんだけエラそうなのよ。
「ありがとうございます」では、字数オーバーだったのかも知れない。
でも、字数を押さえたいなら「どうも」でも「はい」でも良かったのに。
「ありがとう」のたった一言で、私的にはこのドラマ、終わっちゃったわよ。
暑さでイカれたのか、コア子。
そーよ、あまりの暑さに
この怒りをどこにぶつけたらいいかわからないわよ！
ワケのわからないブログになりました・・・
暑さのせいだと思って、ご容赦ください。
