久し振りに出ました。
ビッグな迷訳。
The government has policies which cut the numbers of cars.
政府は車の台数を削減する政策を取った
・・と、するところを
政府の警察は車のナンバーを切り取った。
＼(◎o◎)／！
敗因は、policies（政策）をpoliceと読み間違えた事と
numbersを数ではなく、ナンバープレートと思い込んだ事。
製作者、家にエレベーターがあるS兄弟の弟くんによると
「車と来たら、警察とナンバープレートでしょう」
・・・だって。
頼むで、ホンマに
ビッグな迷訳。
The government has policies which cut the numbers of cars.
政府は車の台数を削減する政策を取った
・・と、するところを
政府の警察は車のナンバーを切り取った。
＼(◎o◎)／！
敗因は、policies（政策）をpoliceと読み間違えた事と
numbersを数ではなく、ナンバープレートと思い込んだ事。
製作者、家にエレベーターがあるS兄弟の弟くんによると
「車と来たら、警察とナンバープレートでしょう」・・・だって。
頼むで、ホンマに
