以前の記事にも書いた事があるのだが
数ある英米小説の中で、私が一番好きな言葉。
レイモンド・チャンドラーの不滅の名作、「プレイバック」にて
フィリップ・マーロウの台詞。
If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
タフでなければ生きていけない。
優しくなければ生きていく資格が無い。
この言葉を、明日、最後の試験を受けに行くあなたに
敢えてもう一度言おう。
強さと優しさは本来、表裏一体をなすべきものである。
強さの裏打ち無き優しさは、ただの無責任でしかないし
優しさの裏打ち無き強さは、単なる自己満足である。
人として優しくあるために、人は同時に強くなければいけない。
だから強くなりなさい。
昨日より今日、今日より明日。
もっともっと強く。
やがて心がどんな事も
しなやかに受け止められるようになるまで。
Make progress.
Remember, you have me.
