今日の珍訳！

There is no smoke without fire.
（火の無いところに煙は立たない）


「火が無いと煙草が吸えない」
と訳す生徒は今まで数えきれないほど。

今日の珍訳は新パターン来ました！


「煙草を吸うと必ず火が出る」

何という斬新な発想。
ここまで来ると、逆にスバラシイ


これだから講師はやめられない