西船橋で職場に向かう電車に乗り換えた時
二人の若いママがそれぞれ赤ちゃんをだっこして
乗り込んで来た。
一緒に買い物でもしたのか
買い物袋やマザーバッグで荷物も多かった。
座席はパラパラ空いていたのだが
二席まとまった席が無く
とっさに私は反対側の空いていた座席に移ったら
すかさずみんなが詰めてあげて
彼女たちのために二席を作り出した。
まわりの乗客に頭を下げながら
乗降口からその席に二人が向かった時
ダッシュで乗り込んで来た中年のオバチャンが
すごい勢いでその席の一つに座った。
当然、周りの乗客もママたちも(ﾟ∇ﾟ ;)ｴｯ!?である。
結局赤ちゃんを抱えた若いママたちは
タイミングを失って、再び乗降口近くに戻って行った。
この時、コア子はオバチャンを見て
Feel the sensibility!!!
と、心の中で叫んだのであるが
ここで問題。
Feel the sensibility.
日本語に訳した場合、下の四つのうちのどれか。
①やるじゃん、オバチャン！
②空気読めよ！
③ありえねー！
④すばらしい！
答えは・・・
②空気読め！ でした。
他にも、read between the lines, feel the atmosphere
などの表現があるようです。
おまけにそのオバチャン、隣の原木中山で降りたし。
一駅座るために、みんなの好意をふみにじり
赤ちゃん連れのママを立たせたのか？
二人の若いママがそれぞれ赤ちゃんをだっこして
乗り込んで来た。
一緒に買い物でもしたのか
買い物袋やマザーバッグで荷物も多かった。
座席はパラパラ空いていたのだが
二席まとまった席が無く
とっさに私は反対側の空いていた座席に移ったら
すかさずみんなが詰めてあげて
彼女たちのために二席を作り出した。
まわりの乗客に頭を下げながら
乗降口からその席に二人が向かった時
ダッシュで乗り込んで来た中年のオバチャンが
すごい勢いでその席の一つに座った。
当然、周りの乗客もママたちも(ﾟ∇ﾟ ;)ｴｯ!?である。
結局赤ちゃんを抱えた若いママたちは
タイミングを失って、再び乗降口近くに戻って行った。
この時、コア子はオバチャンを見て
Feel the sensibility!!!
と、心の中で叫んだのであるが
ここで問題。
Feel the sensibility.
日本語に訳した場合、下の四つのうちのどれか。
①やるじゃん、オバチャン！
②空気読めよ！
③ありえねー！
④すばらしい！
答えは・・・
②空気読め！ でした。
他にも、read between the lines, feel the atmosphere
などの表現があるようです。
おまけにそのオバチャン、隣の原木中山で降りたし。
一駅座るために、みんなの好意をふみにじり
赤ちゃん連れのママを立たせたのか？
