メガトン級の誤訳出ました

4月入会の高3生K名。

「時間がありませんでした」という口癖も最近は無くなり
今日は、英文和訳教材を信じられないほど美しく訳せた。


これも私のおかげか？といつものようにいい気になっていた時
それは起きた。




The United States of America　を


「統合した状態のアメリカ」　って・・・





どんなアメリカじゃーーー！