電車を待ちながら

仕事の帰り、乗り換え駅で電車を待ちながら
ふと、前に並んでいた若い女性のカットソーの
背中に書かれた英文に目がとまる。

どんなに疲れていても、英文を目にするだけで
自動的に訳してしまう自分がイヤだ。



SMILE THE TEARS.
INSIDE WERE BURNING




えーと・・・えーと・・・
smileを他動詞に使って「笑って～を忘れる」だから

smile the tears
笑って涙を忘れよう
(＿ ＿*)ｳﾝｳﾝ!　あるよね、そういうの。



そして


inside were burning
ハラワタは煮えくり返っていた


(ﾟ∇ﾟ ;)ｴｯ!?