心に残る小説の台詞その２

やっぱり一回じゃ語りきれなかった・・・。

原書で読むより、翻訳本で読んだ本が

素晴らしいという本がたまにある。

菊池光氏訳のロバート・B・パーカーによるスペンサーシリーズ。

そして、中村妙子氏訳のロザムンド・ピルチャーの各作品。

日本語はこれほどにも凛として美しいものなのかと

読む度にため息が出るような名訳の数々。

でも中には、必ず原書で読まなければいけない

そういう小説がある。

私の大好きなダイアナ・ガバルドンのアウトランダーシリーズがそのひとつ。

20世紀の平凡な看護師クレアが、ある日突然

18世紀のスコットランドにタイムスリップするという

ＳＦと歴史とロマンスを合わせたようなお話。

今読んでるのは第七作にあたる、最新本のこれ。

An Echo in the Bone: A Novel (Outlander)/Diana Gabaldon: ￥1,225; Amazon.co.jp

そして、読みながら心臓が止まるかと思うほど

感動した台詞が登場するのは第五作のこれ。

イギリス王室に対する反逆者としておたずね者となり

とうとう新大陸にまで逃亡したジェイミーが

先祖代々の土地を捨て、身分を捨て

尾羽打ち枯らした自らを省みて自嘲気味に言った台詞。

「俺には何もない。土地も、財産も、身分も」

それを受けた妻のクレアが言い放つ台詞。

You have me.

「私がいるわ」

haveは、「～がある」と訳されることが多い。

たとえば

Gyotoku has a lot of Korean Restaurants.は

行徳には韓国料理店が多い。と訳すのであるが

ここでは、クレアは単にたまたまそこにいるわけではない。

どんな土地、どんな財産、どんな身分はなくても

あなたは私を持っているではないかと

強く主張しているのである。

つまり、このhaveは、そんじょそこらのhaveではなく

非常に強く、そして熱いhaveなのである。

意訳が流行っている。

誰もかれもが教科書ガイドのような訳をしたがる。

しかし文章を書いた人は、一語一語に思いを込めたはずだと思う。

きれいな日本語にする前に

作者がなぜ敢えてこの言葉を選んだのかを思いつつ

まず直訳にして原語の意味を受け止め

それからなめらかな日本語にしてほしいと切に願う。

ああ・・。

語ってしまった・・・。