普段身近にある食材や料理。
全部英語で言えるでしょうか。
①牛蒡
②こんにゃく
③白菜
④フライドポテト
⑤肉じゃが
正解は
①burdock
②devil's tongue
③chinese cabbage
④french fries
⑤stewed beef and potaoes
いくつできましたか？
なじみのある食材や料理名も
英語で言えと言われたら、結構難しいものです。
海外のマックで、フライドポテトが食べたいときに
「fried potato」と言っても通じませんのでご注意を。
また、①burdockや②devil's toungueは、英語名があると言っても
外国の人は見た事も聞いたことも無い食材です。
以前、外国の方に説明するときに、私はそれぞれ
牛蒡 「a kind of vegetable with a lot of fiber in it」
こんにゃく 「vegetable jelly with sea weed 」
などと説明しました。
サンマやアジなどは、海外では網にかかっても
食用されないので、敢えて逃がしてしまうと聞いたことがあります。
これらも、英語名があったとしても
おそらくnative English speaker には通じないでしょう。
我が家の普通の晩御飯を英語で説明するためには
季節や値段を含め、食べる状況まで考えて
説明しなければならないかもしれません。
今晩の夕食を、英語で説明できますか？
