OSHIN

最近、週1回だけですが、カレッジで
第二外国語として英語を学ぶ人用の

ESL(English as a Second Launguage)の
クラスに通っています。

結構課題も多く、フルタイムで仕事をしながら
マタニティクラスを取っている身には
若干シマッタナという感がないでもないですが、

産後は勉強出来る時間もあるか分からないし、
良いチャンスだと思ってます。

そこで、インドネシア人のクラスメイトと
母国でのライフスタイルについて
話していた時のこと。

もともとのトピックは「家族」なので、
自然と親とか兄弟とか、どんな風に
生活していたか、という話になるのですが、

彼の実家には、メイドがいることが発覚。

月1万5000円位で住込のメイドが
雇えるそうです。

家事は全てメイドがするので、
母親の役割は子育てだそう。
いいなぁ。。。

「日本にもメイドはいるでしょ？」という
彼の問いに

「日本は、メイド（＝家政婦と解釈）は高すぎて
普通はいないよ」と答えたのですが、

なんだか納得がいかない様子。

しばらくして、

「じゃあ、"OSHIN"は？あれはメイドじゃないの？」

「"OSHIN"？」

「"OSHIN"だよ、ほらテレビの」

「！？！？おしん？」

どうやら彼が言う"OSHIN"は、
NHKの連ドラの「おしん」のことを指している様。

「おしん」は、世界各国で放送されていて、
特にアジア圏で、かなりの人気を誇っているのは
知っていましたが、いきなり”OSHIN"と言われても
ピンと来なかった。

つまり、彼が意図しているのは、
「“おしん”はメイドではないのか？」
ということ。

とりあえず、

「“おしん”はとても古い話で、
　今の日本ではメイドはほとんどいない。
　それに、彼女は商家の下働き（奉公）だから、
　今のメイドとはちょっと違うんじゃないかな」

と説明したのですが、

「でも、雇われて家事をするのが、
　メイドの定義でしょ？」だって。

彼はITエンジニアだからか、
いちいち筋が通ってて、
反論出来ず。

私としては

“家政婦＝メイド”で、
“奉公”は別で考えてたけど、

wikipediaの「メイド」の定義では、
“奉公”もメイドのうちらしい。

「おしん」は英語で言うと
メイドなのでしょうか？

大したことじゃないんだけど、
なんだか答えが出ません。
誰か教えて～。