「何年身体を耕しているの？（Cuantos anos estas cultivando tu cuerpo）」
ジムのシャワールームで訊かれた。
トレーニングする（entrenarエントレナール）ではなく、
耕す（クルティバールcultivar）
と訊かれたにハッとした。
ボディビルはスペイン語でフィシコクルトゥリスモ(fisicoculturismo)、
もしくは
クルトゥリスモ(culturismo)という。
英語のculturaと語源は一緒で
ラテン語のcultivare（耕す）から派生しているのだという。
英語のビルディングというと、まるで建設業のような響きがあるが、
CULTLURISMOというと、
カルチャーにつながる文化的な響きがある一方で、
耕すというコツコツ耕す、働くという地道にやっていくという響きが感じられる。
ボディビルは身体の文化なのだ・・
そう、私は理解している。だから、
「ボディフィットネスやってます」
とか
「ボディビルやってます！」
っていうよりも、スペイン語で
「FISICOCULTURISMOやっています」
という方が好きなのだ。