『アメリカの著作権制度/著作者人格権 8/8』
▶放棄の適法要件
著作者人格権が有効に放棄されたものと認定されるためには、次の要件を満たす必要があります((e)(1)前段)：
① 著作者によって署名される文書による証書の中で、当該著作者が明示的に放棄に同意していること(the author expressly agrees to such waiver in a written instrument signed by the author)。
② 上記①の証書は、当該放棄が適用される著作物及びその利用態様を具体的に特定するものであること(such instrument shall specifically identify the work, and uses of that work, to which the waiver applies)。
なお、共同著作物の場合には、そのうちの1人の著作者によって上記①及び②の要件を満たした放棄が行われると、当該放棄は、すべての著作者にとって著作者人格権を放棄したものとされます((e)(1)後段参照)。
著作者人格権(106条(a))と著作権(106条)とは別個のものです。したがって、著作権を移転したからといって、それだけで著作者人格権が放棄されたものとされることはありません。また、著作者人格権が放棄されたからといって、ただそれだけで著作権が移転したと解することもできません**。
**106A条(e)(2)
(2) Ownership of the rights conferred by subsection (a) with respect to a work of visual art is distinct from ownership of any copy of that work, or of a copyright or any exclusive right under a copyright in that work. Transfer of ownership of any copy of a work of visual art, or of a copyright or any exclusive right under a copyright, shall not constitute a waiver of the rights conferred by subsection (a). Except as may otherwise be agreed by the author in a written instrument signed by the author, a waiver of the rights conferred by subsection (a) with respect to a work of visual art shall not constitute a transfer of ownership of any copy of that work, or of ownership of a copyright or of any exclusive right under a copyright in that work.
《対訳》
(2) 視覚芸術著作物に関してサブセクション(a)の規定によって付与される権利の保有権は、当該著作物のコピーの所有権、又は当該著作物の著作権若しくは著作権に基づく排他的権利とは別個のものである。視覚芸術著作物のコピーの所有権、又は著作権若しくは著作権に基づく排他的権利の移転は、サブセクション(a)の規定によって付与される権利の放棄となるものではない。当該著作者によって署名される文書による証書の中で当該著作者が別に同意する場合を除き、視覚芸術著作物に関してサブセクション(a)の規定によって付与される権利の放棄は、当該著作物のコピーの所有権、又は当該著作物の著作権若しくは著作権に基づく排他的権利の移転となるものではない。
AK
【より詳しい情報→】http://www.kls-law.org/