「情を知って」(113条1項2号)の意義
▶平成22年2月26日東京地方裁判所[平成20(ワ)32593]▶平成22年08月04日知的財産高等裁判所[平成22(ネ)10033]
前記のとおり，本件韓国語著作物は控訴人の翻訳権を侵害するものであり，また，】被告らは，原告から，各図書館等で所蔵する本件韓国語著作物が原告著作物を違法に複製・翻訳したものである旨の警告を受け，原告が株式会社高麗書林（韓国の高麗書林とは別法人）外１名を被告とする別件訴訟（当庁平成２０年（ワ）第２０３３７号事件）において著作権侵害を主張して争っているという事情を認識してはいるものの，本件韓国語著作物を原告の著作権を侵害する行為によって作成されたものであると知って所持しているものと【認めることはできないし，著作権法１１３条１項２号の「情を知って」とは，取引の安全を確保する必要から主観的要件が設けられた趣旨や同号違反には刑事罰が科せられること（最高裁平成６年（あ）第５８２号同７年４月４日第三小法廷決定参照）を考慮すると，単に侵害の警告を受けているとか侵害を理由とする訴えが提起されたとの事情を知るだけでは，これを肯定するに足らず，少なくとも，仮処分，判決等の公権的判断において，著作権を侵害する行為によって作成された物であることが示されたことを認識する必要があると解されるべきところ，本件において，本判決以前に，そのような公権的判断が示された事情はうかがわれず，被控訴人らについて同号】の「侵害とみなす行為」が成立するということもできない。
【より詳しい情報→】http://www.kls-law.org/