ブログネタ：洋画は吹き替え？字幕？ 参加中私は吹き替え派！
本文はここから- 洋画は吹き替え？字幕？
- 吹き替え
- 字幕
子供の頃は、親が洋画鑑賞とかに比較的頻繁に連れていってくれて
「よ～し、原語で映画観てやるぞぉ～！」と、勉強する気マンマンになって勉強したはしたんですが、頭が悪くってダメでした。
どんなかって言うと、
文法解釈のセンスが壊滅的でして。
読み聞きした文章の翻訳結果が、何故か逆の意味になっちゃう。
マンガもピーナッツの対訳付きの奴に絞って頑張ったんですけれどねぇ、
（アレ凄いっすよ、70年代初期の作品の筈なのにイオンバランス飲料の概念とか出てて。なんて新しいんだ！と思った）
谷川俊太郎さんの翻訳、好きだったな～。
意味が逆になるってどんな感じかというと。
例えばワム！のWake Me Up Before You gogoって曲、
女の子が出て行く（Go-Go）悲しい曲だと全然判らなかった！。
あんなにウキウキしてる楽しげな曲調なのに。
「君がゴーゴーを踊る前に僕を起こしてくれよ」だと思ってた。
ついでに言うと、同じワム！のラストクリスマス。
あれはなんとなく失恋ぽいなと判ってはいましたが。
まさかそのカップルが男同士だったとは知らなんだ（ねぇホント！？）。
翻訳には学校で習う以上のスラングとか言いまわしの知識がいるのよね。
ましてや007とかさぁ！スノッブの知識いるやん！。
で、ブログネタです。
結局、自前でヒアリングするのは危険極まりないという結論に達し、
（究極の選択とかさせられたら、巡り巡った上で左斜め上の回答を出しちゃう自分です）
テレビで映画鑑賞するのと同じ感覚で「吹き替え」で愉しんで行きたい。
なに、映画ってなぁ、元々トーキー前は「弁士」って紙芝居のオッチャンが一人でサウンド・トラックを担当してたんだ！。と割り切りましてね。
そうして字幕を追わずに画の綺麗さを追求して行きたい！。あれじゃ読書しに行っただけと一緒じゃん。
俳優の声を聞きたいって欲求は勿論ありますけれど、自分の犯した誤翻訳でお話から遙か遠いところへ置いて行かれるのよりはましさ～。
「サテライト」と聞いて必然的に人工衛星を思いついちゃう自分なのさ～。