前日に抱いた疑問がふと気になって「南無+ナマステ」でググってみた。
疑問が氷解した。
ヒンドゥー教徒の人、
本場のカレーを食べさせる店とかで、
お店の人がお辞儀の時に使う「ナマステ～」と
仏教僧…お坊さんが「なまだぶなまだぶ（と唱えているようにしか聞こえない）」って
お経の「南無（阿弥陀仏）」は、
やはり元は同じ語句だった！。
つまり、ええと、
サンスクリット語の「ナマス」及び「ナモー」を音的になぞらえたモノだった、
と言うことが判りました。
正確に言うと「南無」は「敬意を表します」「礼拝します」であり、
「ナマステ」は「あなたを尊敬します」「あなたに感謝します」であって
方向性が少～し違う。
そして僕が従来から使っていた「あなたに全てを委ねます」って意味の「南無」は
仏教の中でも浄土教のローカルルールだったらしい。
幼稚園時代に習ったことだったにせよ、間違っていた。
つ～か、世間一般的なモノではなかったってことね。
いやはやいやはや。
（脱線しますと、「南無三！」って言葉は「南無三宝」の略で、咄嗟の危機の時に助けを乞うおまじないらしい。三宝とは「仏・法・僧」とのこと）
ええと、気を取り直して。
つまり、「なまだぶ」及び「なんまんだぶ」ってお経は
「阿弥陀様を礼拝します」って意味であり
「なんみょ～ほ～れんげ～きょ～」は「南無妙法蓮華経」
つまり「法華経に帰依します」って意味で
ああ、文法の構造があるのね、と。
お不動さんの所で「アビ ウンケン ソワカ」とか「ウンタラタ」とかあるのも
「アビ （ここに自由な固有名詞を入れて下さい） ソワカ」など
文法に置き換えれば呪文ぽいバリエーションがいくらでも作り出せるって訳か～。
おてての節と節を合わせて、ふしあ…
あわわわ、にゃ～む～。
