今夜は
こんな曲を聴きながら
バーボンのロックを飲んでいる
久しぶりのアルコール
身体の芯まで
沁みてくる
青い影
懐かしい曲でしょ(^_-)
We skipped the light fandango
ふざけて踊り合いながら
turned cartwheels 'cross the floor
ぼくらはフロアじゅうを転げまわった
I was feeling kinda seasick
すっかり船酔いの気分になってしまった
but the crowd called out for more
なのにみんなは ぼくらを囃（はや）したてる
The room was humming harder
その耳障りな声たちが
as the ceiling flew away
天井を吹き飛ばしてしまいそうだった
When we called out for another drink
なにか飲み物がほしくて ぼくは叫んだ
the waiter brought a tray
やがてウェイターがやってきた
And so it was that later
そのときだった
as the miller told his tale
鏡がすべてを物語る
that her face, at first just ghostly,
青ざめた彼女の顔は しだいに
turned a whiter shade of pale
白く儚い影へと変わっていた
She said, 'There is no reason
“理由なんてあるはずないわ
and the truth is plain to see.'
わかりきったことじゃない″ 彼女はそう言った
But I wandered through my playing cards
ぼくはなにも答えられず 手元のカードを意味もなくみつめる
and would not let her be
だって 彼女を放っておけなかったんだ
one of sixteen vestal virgins
海岸を旅立った無垢なる処女たち
who were leaving for the coast
彼女はそのひとりなのだから
and although my eyes were open
ぼくの瞳はもう塞がらない
they might have just as well've been closed
でもあの娘たちには目を閉じていてほしい
And so it was that later
そのときだった
as the miller told his tale
鏡がすべてを物語る
that her face, at first just ghostly,
青ざめた彼女の顔は しだいに
turned a whiter shade of pale
白く儚い影へと変わっていた
とても疲れた
一日だった
そして
長くて
短い
一日
きっと
誰しも経験する
一日
今日も
とても綺麗な夕暮れだったね
