お昼休みの更新です。
ピグのメンテが延長しているのでドイツ語をやろうと思います。
今日はこのエッセイを読んでみようと思います☆
それでは♪
エチュード(Étude)♪
Seit mehr als einem Jahr nutzt Peter Kern das Internet für Online-Talks. In unterschiedlichen Abständen nimmt er an Gesprächsrunden teil, manchmal alle paar Tage eine halbe Stunde lang, manchmal eine ganze Nacht lang. Die Diskussionsthemen sind weit gestreut.
Höflichkeit wird auch bei den Online-chats sehr groß geschrieben. Kaum einer betritt oder verlässt den eigentlich anonymen Gesprächsraum ohne einen freundlichen Gruß.Peter Kern vergleicht den elektronischen Plausch mit einer Kneipe: Dort wisse man auch nicht im Voraus, worübeer man sich unterhalten wird.
さて・・・
始めの文章にInternetという言葉があるぢゃないですか☆
って事はだよ？？
何となく・・・・なんとな～～～～くですけど☆
皆さんがインターネットを利用する上でどんな時に楽しいと思うのか？？
楽しむ際に重要な事とは何か？？
そんなような事がたぶん書いてあると予想するんです(´・ω・`)
これドイツ語でなくても興味深い分野だったりします(´・ω・`)
今の世の中の現状がこうなんだ？？的なw？？
ちょっと考えてみてください。。
それらを踏まえた上で日本語に訳してみます♪
どんな事が書かれているかな？？
1年以上も前からペーター・ケルンはオンラインでのおしゃべりを楽しむためにインターネットを利用している。会話に参加するのに決まった時間があるわけではなく、時には数日毎に半日程、時には一晩中と言った感じである。話のテーマは場合によって様々であると・・・
礼儀正しさはオンラインでのおしゃべりトークでも重要視されている。本来匿名の空間であるチャットルームに入ったり出る時に、きちんと挨拶しない人は殆どいない。ペーター・ケルンは電子おしゃべりを飲み屋と比べている。ここでもやはり何のテーマについて話す事になるのか・・・前もって判らない。。というのが現状だ。
なるほどねぇ(´・ω・`)
ピグでも何でも場所によってそういう空間的な所あったりしますね。
まぁ要するにテーマについて判らないとかだったら・・・・
判らないので教えてください(´・ω・`)
って言えば教えてくれるんじゃないですかね(^_^)
もちろん内容にもよるし・・・
人によるかもしれないけど(´・ω・`)