リージョンフリーDVDプレイヤーを購入してから、海外のDVDをじゃんじゃん買っては（じゃんじゃん・・・という程でもない・・・貸し借りっこしたりしてるものね・・・）見ていますが
スペイン語
吹き替えが付いているのは大抵英語字幕もあって
私には「ふ～ん、こんな風に言っているんだ」 ってわかるんだけどさ・・・・
英語字幕のない、先日買った「Wonder Pets！」を見ていて急に娘が
「テクサスってどういう意味？？？」 
と聞いてきた。
テクサス？ 
皆さんわかりますか？ 単語の音を頼りに、 娘と電子辞書
で
「テクサスだから t-e-c-s-a-s かな？ t-e-k-s-a-s ? t-e-x-s-a-s????」
なんてやってもわからん。
とりあえず、そのシーンに戻って
映像見れば何か分かるかも・・・
「･･･・・・・・・・・・・・・・・・ from テクサス.」
「テクサス！！！！ This is serious!!!」 えええ。。何がそんなにシリアスなの～
最初がなかなか聞き取れず、 よーく見ていると、内容はさ・・・JAZZコンサートに来たアルマジロ一家。COWBOY HAT を被っていて 「JAZZが聞きたいよ～」と言っている。
でも、歌い手のHIPPOとCATが揉めている～ というシーン。。。 でも、お客さんきちゃったよ～ とWonder Pets が言っていて・・・
Ah Ha～
テクサスってさ・・・ Texas だったのね・・・
テキサスからわざわざ来たのに、コンサート始められないよ・・・・ だから。。。大変！
うーーん。 日本語じゃテキサスだよね。。。
なので、娘には
「Texas is a name of the city(本当は state だけどね・・・） と教えて、LeapPad (← リンク）にあった アメリカの地図を取り出して「ここだよ」とペンでタッチしてあげました。 ちゃんと「テクサス！」って素敵な発音でLeapちゃんは答えてくれました。
t-e-x-s-a-s 惜しかったのになぁ。。。
はぁ。。。 これからもこんな問答が繰り返されるのか・・・ 母さん、英語耳じゃないから難しい。。。