初めてトライしたの

大好きなface to aceさんの曲「雪化粧」を直訳だけど、韓国語に訳してみました。
韓国語の先生に
「初めてにしては、よくできました。頑張りました。」
と、誉めていただきました。

「頑張って訳したんだもの。ACEさんに見せたい」
と、便箋に書いてみたんだけど、渡そうかどーか、お悩み中。
色々忙しくて、ルビをふる時間がないってのも理由の一つなんだけど、もう一つの理由は、もうちょっと頑張ったら、も少しよくなるんじゃないかなって。
一応、つま恋に持って行くつもりですが、ホントどうしよう

aochan