先日参加したセミナーで、日本語の特性について話がありました。
言語には、一つの文字が音を表す「表音文字」と、一つの文字が意味を表す「表意文字」があります。アルファベットは「表音文字」で、漢字は「表意文字」です。日本語は、表意文字である「漢字」と表音文字である「仮名」が入り混じった言語ですが、これは非常に「優れもの」なんだそうです。
表意文字は、一つの字が意味を持つので、情報を伝達するのに非常に効率的です。例えば、「私は水が欲しい」という言葉も、「私水欲」の漢字3文字だけである程度は伝達できます。その意味で、中国語は極めて伝達効率の良い言語で、100字で伝えられる情報量は、アルファベットの比になりません。
しかし、表意文字には決定的な弱点があります。「外来語」に弱いのです。
例えば、1970年代から「Computer」が世界的に普及し出しましたが、漢字にはこれに該当する文字がありません。その結果、このアイテムを国内に広めるためには、新しく「電脳」という字を当てはめてやらねばならないのです。これが国内に普及し、「Computer」というアイテムに対する共通認識が築かれるには、かなりの年月を要します。
一方で、日本語の場合、表音文字である「カタカナ」があるので、「Computer」には「コンピューター」という表記を割り当てることができます。日本という国が、海外の文化や技術を取り入れ、それをいち早く模倣して優れた製品を作ってきた背景には、「カタカナ」の存在があるのかもしれません。
一方で、日本語は「表意文字」である漢字も、仮名に織り交ぜて使います。こうして、優れた伝達効率を誇りつつ、一方で外来語にも対応できる、日本語は非常に優れたハイブリッドな言語であると講師の方はおっしゃっていました。
ところで、表意文字しか持たない中国では、新しい外来語が出てくるたびに、漢字を当てはめるのですが、それがなかなかユニークです。
コンビニエンスストア=便利店
マクドナルド=麦当劳
スキー=滑雪
バイオリン=小提琴
ギター=吉他
「音」で表そうとしているものもあれば、「意味」で表そうとしているものもあります。
なかなか苦労されているようです。
言語には、一つの文字が音を表す「表音文字」と、一つの文字が意味を表す「表意文字」があります。アルファベットは「表音文字」で、漢字は「表意文字」です。日本語は、表意文字である「漢字」と表音文字である「仮名」が入り混じった言語ですが、これは非常に「優れもの」なんだそうです。
表意文字は、一つの字が意味を持つので、情報を伝達するのに非常に効率的です。例えば、「私は水が欲しい」という言葉も、「私水欲」の漢字3文字だけである程度は伝達できます。その意味で、中国語は極めて伝達効率の良い言語で、100字で伝えられる情報量は、アルファベットの比になりません。
しかし、表意文字には決定的な弱点があります。「外来語」に弱いのです。
例えば、1970年代から「Computer」が世界的に普及し出しましたが、漢字にはこれに該当する文字がありません。その結果、このアイテムを国内に広めるためには、新しく「電脳」という字を当てはめてやらねばならないのです。これが国内に普及し、「Computer」というアイテムに対する共通認識が築かれるには、かなりの年月を要します。
一方で、日本語の場合、表音文字である「カタカナ」があるので、「Computer」には「コンピューター」という表記を割り当てることができます。日本という国が、海外の文化や技術を取り入れ、それをいち早く模倣して優れた製品を作ってきた背景には、「カタカナ」の存在があるのかもしれません。
一方で、日本語は「表意文字」である漢字も、仮名に織り交ぜて使います。こうして、優れた伝達効率を誇りつつ、一方で外来語にも対応できる、日本語は非常に優れたハイブリッドな言語であると講師の方はおっしゃっていました。
ところで、表意文字しか持たない中国では、新しい外来語が出てくるたびに、漢字を当てはめるのですが、それがなかなかユニークです。
コンビニエンスストア=便利店
マクドナルド=麦当劳
スキー=滑雪
バイオリン=小提琴
ギター=吉他
「音」で表そうとしているものもあれば、「意味」で表そうとしているものもあります。
なかなか苦労されているようです。