簡易方言検査VER.02 | 刺し勇のブログ

刺し勇のブログ

庄内刺し子やってます。
アチコチに出かけて刺し子の魅力を伝えると共に、山形・鶴岡の勝手に観光大使をやっています。

でだう→着替える

ex「ちゃっちゃど、でだってこい」「はやぐ、着替えてこい」


いっとぎ→ちょっと🤏

ex「いっとぎ、待いででくれの」「ちょっと、待っててね」


かだる→参加する

ex「俺どごも、かででくれっちゃ」「俺っちも、仲間にいれてくれよ」

(アクセント注意、「だ」を強めに)平坦に話すと、話す方の「かだる」になっちゃう😵‍💫


よんべな→昨夜

ex「よんべなだば、寝苦しっけの」「昨夜は寝苦しかったね」


こしゃう→作る

ex「こしゃってくれっちゃぁ〜」「作ってくれよ〜🙏」


はがいぐ→捗る

ex「今日は、はがいったのー」「今日は、捗ったねー」決してお墓に行く訳では有りません。


ぼっこす→壊す

ex「これ、ぼっこしたな誰だ💢」「これ、壊したの誰だ💢」

これも、よく言われたなー


まなぐ→目👀

ex「まなぐ、ちょすな❗️」「目、こするな❗️」的な


ゆぎぬげ→ゆきかき

ex「よしっ、ゆぎぬげ、すっが💪」「さて、ゆきかき、するか❄️」

ゆぎぬげ、ゆぎのげ、やぎほげ、ゆぎちょし…


いだまし→もったいない

ex「あー、いだましっちゃ😭」「あー、勿体ない😭」


ただばし→しょっちゅう

ex「おらいのだんぽだば、ただばし呑んでる💢」

「うちの亭主は、しょっちゅう呑んでる💢」


いっぱだ→しょっちゅう

ex「いっぱだ、かががらごしゃがいでる😵」

「しょっちゅう、女房から怒られてる😭」


おもやみ→おっくう

ex「なんだが、おもやみで、やりだぐねーの😵‍💫」

「なんだか、おっくうで、やりたくないなー」


ばんけ→ふきのとう

ex「ばんけ、取ってきたぞー❗️はづもの(初物)だはげ、ほどげさま(仏様)さ、あげねまねの」

「蕗の薹、取ってきたぞー❗️初物だから仏壇に供えなくっちゃね」


ばんげ→よる

ex「ばんげなったの」「夜になったね」

「ねずぶなったの」とはちょい違う🤏


けっちょ→反対

ex「チョッキ、けっちょ着ったぞ」「ちょっき(袖無しの秋冬の衣料)反対(裏表)着てるよ」

ここで重要なのは、前後反対じゃなくて、裏表が反対って事☝️


とけちゃま→反対

ex「とけちゃまなったぞ」「反対(裏返し)になってるよ」

正直、「けっちょ」と「とけちゃま」がどこで、何で区分されてるか分かりません😵

「ここ、テストに出るよー📝」


てんげ→だいたい

ex「てんげでいいさげの」「だいたいでいいからね」

「てんげ」と「いっくりてんげ」では、意味合いが大きく異なります。


じょんだ→じょうず

ex「あいや、じょんだごど」「あらぁ、上手だね」


あけつば→ゴミ捨て場

ex「あけつばさ、うだってこい」「ゴミ捨て場に、捨ててこい」

この「あけつば」は、屋外に設置された生ゴミを捨てる場所、四角い木枠で覆われている中に捨てていました。最近、とんと見ねぐなった風景の一つ☝️