昨年、行政書士試験に合格し、今年に入って、行政書士業務もやっている社労士事務所へ転職。
行政書士として経験積めるかしら
と期待して就職してみたものの・・・・
現実は、行政書士の仕事はすでに先輩がやっているため、
私に期待されていたのは社労士としての仕事。
今の職場での行政書士の仕事は建築関係の許可申請のみで、一人いれば回る仕事量らしい。
所長に「行政書士として登録させてほしい」とか「経験積ませてください」とお願いしてみたが、
「まぁ、まずは社労士として仕事できるようになってからね
」と流される
去年、行政書士としてこれからの人生を創っていくぞ！と頑張ったのも虚しく、
まさかの資格取り損状態に陥っている
・・・・
続きまして
スペイン語を学び始めて以来の夢・・・「私は語学で食べていく」
通訳とか翻訳の仕事をしたい
で、最近、ぽつぽつと翻訳の仕事を頂けるように。
今頑張っているのは、ペルー領事館に提出する出生届と受理証明書の翻訳。
この前はコロンビアの裁判所が発行した離婚判決文を翻訳した。
・・・なんか、文にするとカッコいい（笑）
昔の私ならきっと「えー、スゴイ
そんなの訳せるんですか～」とキラキラ
してしまうんだろうけれども・・・。
現実は、何年も前に買ったミニオンズのTシャツ着て、髪の毛ひっつめて、
ペルーやコロンビア大使館とか領事館とか各国の新聞やらのホームページ等々
翻訳するための予備知識を求めて手掛かりのないネットサーフィンに明け暮れて、
さらに辞書とにらめっこ
冷めきったお茶をすすりながら、気が付いたら辺りは真っ暗
小腹がすくから「あたりめ」←（笑）をかじりながら
外には一歩も出ず部屋にこもって一日終了・・・。
なーんてもんよ。そんなもんよ。
もっとキラキラしてるんじゃなかったっけ？
昔の私が夢見ていた翻訳家はキラキラしている・・・ハズでしたが、現実は、、、キラキラとは無縁のおこもり孤独追及者であったのです（爆笑）
それでも訳文が仕上がるととっても嬉しいし
あーだこーだ訳文をひねり出している時間は苦しいけども楽しい（・・・へ、変態（笑）？）
通訳は軽やかさや初動が大切な気がして、鈍い私はなかなか苦手なんだけれども
（頭真っ白から戻ってこられない・・・（笑））
翻訳は時間をかけてゴチャゴチャできるから私には向いてる・・・と思う。
結局、理想の生活手に入れてみても華やかさやキラキラとは縁遠いわ～