みなさん、こんにちは🐶
今日からお気に入りの曲やリクエスト頂いた曲を和訳or英訳していきます！
気まぐれになってしまうかもしれませんが、
これをきっかけに私の好きな曲やその歌詞をみなさんにシェアできたらと思います。
記念すべき一曲目はRihannaのCalifornia King Bed！
私のかなりお気に入りのアーティストのうちの1人ですね。
なんと言ってもカッケー！ファッション、メイク全て真似したくなりますね
アーティスト活動のみならず、彼女自身ブランドのディレクターでもありますね
まさに強い女の象徴！なんでもこなすクールすぎるRihanna様！
ですが、今回選んだこの曲はなんだか少し繊細で切ない曲になってます。
是非意味を感じ取りながら聴き入って頂きたいです。。どうぞ！
==============================================
California King Bed by Rihanna
...
Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
胸と胸
鼻と鼻
手のひらと手のひら
私たちはいつもそれだけ近かったの
Wrist to wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose
手首と手首
つま先とつま先
バラの内側をのような唇
So how come when I reach out my fingers
It feels like more than distance between us
どうしてなの、いくら私の指を伸ばしても
私たちの間よりもっと遠くに感じるの
In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I bet California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
このカリフォルニアキングサイズの広いベッドでは
私たちは10000マイルも遠く離れてて
カリフォルニアは私にために夜空の星に
あなたの心を願ってくれてるの
私のカリフォルニアキング
...
Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me (Next to me)
目と目
頬と頬
隣どうし
あなたはとなりで眠ってた
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets
腕の中
夕日から朝日になったのに
カーテンはまだ下がったままで
昨日の夜が少しまだシーツに残ってるの
So how come when I reach out my fingers
It seems like more than distance between us
どうしてなの、いくら私の指を伸ばしても
私たちの間よりもっと遠くに感じるの
In this California king bed
We're then thousand miles apart
I bet California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
このカリフォルニアキングサイズの広いベッドでは
私たちは10000マイルも遠く離れてて
カリフォルニアは私にために夜空の星に
あなたの心を願ってくれてるの
私のカリフォルニアキング
...
Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
もう終わりにしようと思った時
あなたは振り返って急に優しく触れてくるの
それだけでもう全てが良くなって
私の目まで潤んできてしまうの
So confused when I asked you if you love me
But I don't wanna seem so weak
Maybe I've been California dreaming
もう分からない、私のこと愛してるか聞きたいけど
弱く思われたくなくて
多分私はずっとカリフォルニアの夢の中にいるの
In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I bet California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
このカリフォルニアキングサイズの広いベッドでは
私たちは10000マイルも遠く離れてて
カリフォルニアは私にために夜空の星に
あなたの心を願ってくれてるの
私のカリフォルニアキング
...
My California king
私のカリフォルニアキング
...
In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I bet California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
このカリフォルニアキングサイズの広いベッドでは
私たちは10000マイルも遠く離れてて
カリフォルニアは私にために夜空の星に
あなたの心を願ってくれてるの
私のカリフォルニアキング
==============================================
いつも有難う御座います！
コメント、リクエスト等お待ちしております！🌧
Thank you so much for reading my post ;)
I'll see you in next post!