愛の言葉もはっきり、回数も多い国だから...(〃〃)
日本と比べて
言葉を前面に出した商品マーケティングが際立つ気もします。
義理チョコも
韓国セブンイレブンの商品は
ツンデレ道を究め。
韓国の方がいつの間にかツンデレ道進化！(*♥д♥*)
「来る途中で拾った/오다가 주웠어」
「ホワイトデーのお返しもらうためにあげるの/화이트데이때 받으려고 주는거」
「勘違いするな/착각하지마.」
「お前にあげるために買ったわけではない/딱히 너 주려고 산건 아니야.」
「食べたら消えな/먹고 떨어져」
ツンデレ過ぎ...(〃〃)
韓国人によると...
「韓国固有の情緒/한국 고유의 정서」らしいです...
ツンデレは日本語（日本アニメ）由来か、
ハングル表記は츤데레（＝ツンデレ）ですね。
ただし、このステッカー（フェレロ ロシェ FERRERO ROCHER5個入りか
ガーナ・マイルド70ｇ購入時提供）はツンデレだけではありませぬ！
심장이 쿵쾅쿵쾅/심장이 쿵쾅 쿵쾅 거리다の略語
심쿵（心臓キュンキュン、胸きゅん）は道で一目ぼれした時に
セブンに駆け込んでチョコ買ってすぐ渡せそう...!? o(≧▽≦)o
개이득はめっちゃオトク（よかったね！）という意味。
やっぱりツンデレか...(￣□||||
バレンタインなK-Pop もどうぞ❤
韓国人の情緒を取り入れてうまく現地化しているなぁ、外資系企業
というのがもうひとつ。
2014年から韓国でも始まった（世界戦略の一環ですが）メッセージ付きボトルの
コカ・コーラはまず1月1日に今年の干支・未（羊）のハングル読み
양ヤンを語尾に入れた新年の祈願メッセージ・ボトルを発売。
잘 나갈꺼양
다 잘될꺼양
포텐터질꺼양
멋져질꺼양
썸탈꺼양 ← 昨年の流行語썸 も！
고백할꺼양
사랑할꺼양
안아줄꺼양
뽀뽀할꺼양
など18種類の新年の抱負・祈願メッセージ。
さらに1月下旬には
十二支を詠み込んだ（読み込んだ）メッセージ・ボトルも発売。
내맘을 고백하겠소（소 丑）
너에게 푹 꽂혀있단말（말 午）
앙큼하게 꼬리칠거쥐（쥐 子）
예고없이 뽀뽀할꺼양（양 未）
이제 내게 기대면돼지（돼지 亥）
우리 서로 사귀자구용（용 辰）など。
スマートフォン・アプリ썸판기では
現在のステータス（同僚OR썸OR恋人あり）と、
生まれた年の干支を入力すると
自分の干支が入った恋占い風!?干支♥メッセージ♥が表示される遊びも。
San E 산이 がCM曲歌っている♪
짜릿하게 이뤄져라, 코카-콜라!(사랑편)
짜릿하게 이뤄져라! 코카-콜라 간지송_사랑편
（写真は企業サイトからお借りしました）
韓国企業の言葉マーケティングも。
リップ→愛の言葉
の連想が愛の国、韓国らしい～❤
O-HUI 오휘のリップスティック型ICレコーダーに
カップルや夫婦がそれぞれメッセージを録音、
ふたつのリップスティックを合わせると
録音した愛の言葉が再生される...
O-HUI 오휘 CF動画
愛の言葉を伝えよう
世界を愛の言葉で満たそう
くちびるから愛、という発想は
ヘイトスピーチや憎しみにあふれる現代を
言葉で変えようとしている。
だから...
ビジュアルには韓国内外の作家や平野啓一郎氏が登場。
오휘×교보문고
O-HUI×教保文庫のコラボレーションで
韓国内外の作家たちの美しい言葉を聴くことが出来る（サイト）
作家のひとり、
ベルナール・ウェルベル Bernard Werberは韓国で人気のようですね。
日本では翻訳されていない『第三人類』も韓国では翻訳されているよう...
化粧品×IT×本屋さんって日本ではあまり発想がないような...
（化粧品×IT止まり。
化粧品×言葉（美しい言葉）という発想がまずないから...）
O-HUIはLG系だから（LG生活健康）
ICレコーダー開発はさくっと出来そう。
ちなみにおなじLG生活健康のSum37 は
2011年頃から使いはじめました...(*˘︶˘*)
余談ですが
今年のSuper Bowlの起亜CMも
昨年 を継承するようなコンセプト...
映画のイメージ、映画俳優のキャラクター・イメージを生かしている。
Kia Sorento:
The Perfect Getaway with Pierce Brosnan
こちらは言葉ではなく、イメージですね(๑•ᴗ•๑)♡
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現や
情報、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや発想（アイデア）・
視点（着眼点）、
写真・画像等も
コピー・利用・流用・
盗用することは禁止します。
剽窃厳禁。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃もお断り。
複製のみならず、
ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、
リライト、
切り刻んで翻案等も著作権侵害です。