さっき
「ノックノ～オ～ック
」と大きな声がした。
始めてこっちに来てこれを聞いた時は、コンコンとかノックしないで、口で言うんだ
と思ったもんだ。
はいよ～と出ると太った恰幅のいいおばちゃん。
郵便配達のおばちゃんだ。
だけど、一瞬誰？と思う。まあ顔覚えてるからいいけど、
だって全くの私服姿
。なんなら家着使用かあ？！
他に来る宅急便の人達はワークシャツみたいの着てるよ・・・・？
重いから手伝ってくれる～と。恰幅のいいおばちゃん。（←おばちゃん運べるだろー力ありそ・・・まあいいけど・・・
）
だけど、とてもフレンドリー。終始しゃべっていた。
その時一つ理解できない事をおばちゃん口走った・・・
「I'm pig today!]
と言った。ワタシ？？？？？？？ピッグ？豚？？んんんん？？？
今ピッグって言ったよね？？
返事に困りシカト。まあ何となくこの言い回し分からなくもないんだけど、まあワタシの英語も適当なのであえてここではワタシの解釈は説明しない。聞き間違えたかもだしね。
今日ほんっと暑いね～と言うと
汗だくのおばちゃん
「yeah Its stinky hot isn't it!」
直訳すると：そうね、臭暑いね～。stinkyとは臭いという意味。
これもオージー英語なのか、よくみんな言う。特にすごい暑い日。汗かいて臭いからなのか？
でもワタシこういう事を自分の解釈で勝手に理解して
に聞かないからよく間違ってて後で恥をかくことがある。
あとで聞こう、何でスティンキーホットなの？と。
分からないとか少しでも疑問に思ったらすぐ聞く！
これが英語上達の近道！
なんつって～いつも何聞くんだったけ～？？ってなってるあたりがダメ子なんだな～。
それにしても、おばちゃん自分でピッグ
って言うから、ワタシ危うく
だったよぉ。
まったく、アブねえアブねえ・・・
恰幅のいい郵便おばちゃんの英会話でした。
こちらの方もポチリッとお願いしま～す。
