うちの彼
オージー。椰子の木マニア。日本食大好き。
でも日本語はまったく・・・ダメ
簡単な言葉はね。「ありがとう」とか「こんにちは」とかそりゃー外国人結構誰でもわかるよね。
変なのが、よくお母さんにスカイプで電話してると、後で一生懸命
「オゲンキデスカ～？」
と言っている。確かに英語だと、特にオージーは
Hi、 Hello と一緒にHow's going? とかHow are you?がセットみたくなってる。
でも日本人は挨拶はしてもHow are you today?なんて聞かないもんね。
お母さんもお元気ですよ～と返し、元気ですか？と聞き返すと
「ハイッ！！！！」
すごくいい返事。 （返事だけはいい）
結構前だけど、
快晴の日。ワタシの仕事が休みで、朝ベットでうねうねしていると、
日本語の単語集みたいの片手にごきげんのが
「ピクニック二 イカナイ」
と急に言ってきた。
でもでも・・・
発音がおかしい
ピクニックに行かない（否定）になっている
語尾をあげるんだよと教えると。。。
「ピクニック二 イカ・・・・・・ナイ
？」
まあ、ちょっと変だけどいいか。
でもカワイイその努力が。いつか話せるようになるといいね～
でもつきあって５年になるんですけど・・・。
ワタシなんて付き合い始めは全く英語話せなかったもんね。
辞書で話してたようなもんだった。
だから今度はががんばる番だ。
残念ながら、ほとんど勉強してる姿は見ませんが・・・。
最近はよく
「オネガイヲシマス」
と物を頼む時上目づかいで言ってくる。日本語で言うとワタシがすぐやってあげるのを最近わかってきたらしい。
「ヲ」はいらないよね
あと変なのが、
「チョット マ、チョット マ！」
ちょっと待ってと言いたいんだろうけど、なんで「って」を省くのだろう・・・・
（謎）
まあ、それでも少しは心がけて日本語話すようにしてくれてるってことでよしとする
それにしても、なんで外国人が日本語話すと、こんなにカワイイか・・・。