- 前ページ
- 次ページ
震災の後、３月に福島から東京に引っ越してきて
２つの勉強を始めた
ソムリエ試験に向けてのワインの勉強とと翻訳
ソムリエ試験の方は無事に合格したので
今は月に１－２度好きなテーマを選んで
ワインスクールに通っている
もう一つの翻訳は
ひとつクラスが上がったけれど
まだまだ卵にもなっていない
毎週の宿題が倍くらいに増えて
内容も深く、複雑になってきて
毎日宿題に追われている～～～
やっていることは、実は楽しい
でも、終わりがない。。。。。
実際に文字となって出版されたものでさえも
「正解」とはいえない
１行を理解するために、一冊の本を読んだり
果てしなくネットで調べたり
言葉って本当に難しい
特に日本語
でも、逆に言えば
日本語ってとても奥深くて、豊かな言語
日本という国に生まれたからには
そしてその言葉がこの国でしか使われていない
素敵な言葉であるならば
それを使っていろいろなことを表現してみたい
私の場合はゼロから言葉をつくるより
翻訳という形で違う国の言葉を
日本語で表してみたい
まだまだ時間はかかると思うけど
少しずつ磨いていけたらいいな
