こんにちは。
洗顔洗心 天然ゲル 天然由来成分のポリシー化粧品 通販 COMPLEX-SHOP の植田です。
いつも沢山のいいね・ペタをいただき、ありがとうございます。
きれいな青空の下
エンジェルトランペット花を見つけました。
毎年、冬に入る前に見かける花
この花を見るとふっと思い出す詩があります。
何故思い出すのか分りませんが・・。
全文を見つけたので記録として書き留めます。
英文と比較読み比べると
英文の方がぴったりだと感じます。
・
・
ある無名兵士の詩
A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED
「悩める人々への銘」
I asked God for strength, that I might achieve
I was made weak, that I might learn humbly to obey...
「大きなことを成し遂げるために 強さを与えてほしいと神に求
めたのに 謙遜を学ぶように 弱さを授かった」
I asked for health, that I might do greater things
I was given infirmity, that I might do better things...
「偉大なことができるようにと 健康を求めたのに
よりよきことをするようにと 病気を賜った」
I asked for riches, that I might be happy
I was given poverty, that I might be wise...
「幸せになろうとして 富を求めたのに
賢明であるようにと 貧困を授かった」
I asked for power, that I might have the praise of men
I was given weakness, that I might feel the need of God...
「世の人々の称賛を得ようとして 力と成功を求めたのに
得意にならないようにと 失敗を授かった」
I asked for all things, that I might enjoy life
I was given life, that I might enjoy all things...
「人生を楽しむために あらゆるものを求めたのに
あらゆるものをいつくしむために 人生を授かった」
I got nothing that I asked for―but everything I had hoped for
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
I am among all men, most richly blessed!
「求めたものは一つとして与えられなかったが 願いはすべて
聞き届けられた 私はもっとも豊かに祝福されたのだ」
AUTHOR UNKNOWN（作者不詳）
-------------
I was given life, that I might enjoy all things...
この部分、enjoyなんですね。
和訳では「あらゆるものをいつくしむために 人生を授かった」
私はenjoyなので
あらゆるものを楽しむために 人生を授かった
そう感じました。
透明感・しっとり肌のヒミツお伝えします。
化粧品の使い方のコツ教えます。
乾燥肌 敏感肌でお悩みの方に
ポリシー化粧品は天然ゲル エステサロン化粧品です。
COMPLEX-SHOP
-無添加 国産 天然ゲル ポリシー化粧品 通販-
3分でしっとり美肌の洗顔方法
/ ポリシー化粧品とは
/ お客様の声
サンプル
/ 商品一覧
/ COMPLEX-SHOP 創業店
/ COMPLEX-SHOP スマホサイト
/ COMPLEX-SHOP Amazon店
03-3712-3662
お問い合わせ
/ 送料 お支払い
/