「心臓に毛が生えている理由」、米原万里、角川学芸出版

プラハ・ソビエト学校で小学生時代を過ごし、ロシア語会議通訳として活躍し、面白そうなエッセーを沢山書き、数年前５６歳で亡くなった人。

何かで最近初めて知って、初めて読んだが、相当おもしろい。

日本語は最後まで聞かないとはっきりしない言葉だが、ロシア語をはじめ、欧米語は主語の後にすぐ述語がくるので、同時通訳はむずかしい。それを瞬時にこなしていると、やがて心臓に毛が生えてくるらしい。

そういう分かりやすい話が手短に語られる。

きっとパキパキした人だったのでしょう。

今、ロシアとグルジアなどできな臭いことになっているようなのだが、東欧の複雑な民族的・文化的な事情にも触れていて参考になる。