『Shall We Dance?』

『Shall We Dance?』を見て来ました。昨日。……ブログの更新をするのがたいてい12時過ぎなので、いつもいつも「昨日」と書いている……。もう、ブログ内条例を作って、日付変更は28時にしたい。

さて、『Shall We Dance?』ですが……ごめんなさい私なめてました。「あの映画は、日本の冴えないサラリーマン像が下敷きにあってこそなのよ！　毎日すし詰めになって電車通勤し！　会社のために必至に働き！　奥さんに相手にしてもらえない冴えないサラリーマンでなきゃ！」……とか力説していたのですが。

……ごめんなさい、私が間違ってました……！

とても面白かったです。最後はちょっと……泣いてしまいましたよ……。

一応、日本版は見たことがあるのですが、昔のことなのでちょっと曖昧で。でも親に確認したら、シナリオはほとんど同じみたいですね。かなり見覚えのあるシーンばかりでしたし。

だったらわざわざリメイクしなくても……というのも私の持論だったのですが、実際見てみると、やはり場所が違うと違いますね。文化というか。欧米人が楽しむためには、やはりリメイクの必要があったのだろうと納得してしまいました。特に、ダンスはあっちが本場ですからね。「ダンスをする」ということの意味合いが、こちらとあちらでは変わってくる気がします。

そして、場所が違ってもあれだけいいものになる、というのがわかって、シナリオの素晴らしさゆえだなー、とちょっと感動。日本版を見たときには年齢が低かったのもあって、夫婦関係を描いた部分よりもダンスにのめりこんでいく過程に重きを置いて見ていたのですが……でもこうして改めて見ると、世界中の人が楽しめる作品だし、見てほしい作品だなと思います。

……なんだか今日は、読書感想文のようだわ。でもほんとに良かったので。私のようにアンチリメイクを標榜する方も、行ってみてはいかがかと思います。

あ、エンディングでDavid BowieのLet's Danceのカバー曲が流れて嬉しかったです。