☆ひとこと日記☆
หลังจากกลับมาญี่ปุ่น ฉันคิดถึงเมืองไทยมาตลอดค่ะ
日本に戻ってきてからもずっと、タイが懐かしくて恋しくて、いつかまた行きたい。
インスタでも、タイ語ひとこと日記やってます♪
https://www.instagram.com/chaayenyen/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
12年前、プーケットから1時間ほどの
カオラックというビーチの近くに、
ボランティアで3ヶ月ほど滞在していました。
西側のビーチなので夕日がきれいで。
พระอาทิตย์ตก、まさに
太陽がポトンと海に落ちるようで
息を飲むような美しさでした。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・☆・・ภาษาไทย 勝手な考察・・☆・・
คิดถึง 「恋しい」？
タイ人が本当ーによく使う言葉。
「恋しい」と訳されるけど、ピタリではないような気がします。
バラすと、 คิด思う＋ถึง至る。
イメージは「想いを馳せる」のカジュアル版？
「恋しい」よりずっと気軽で「会いたい」より可愛らしさのある表現、かな？
間違い等ご指摘あればお願いします♪
・・・☆・・・・☆・・・・☆・・・