Aunqueの使い方
１．～だが
２．～でさえ
類似した使い方には aun(～でさえ）、aún（まだ）＝todavía がある。
①Aunque hace buen tiempo, hace mucho frío.
良い天気だけれどもとても寒い
②Aunque lloverá mañana, vamos a ir.
明日雨が降るだろうが、私たちは行く
③Aunque llueva mañana, vamos a ir.
明日雨が降っても、私たちは行く
④Aunque lluviera mañana, vamos a ir.
明日、万が一雨が降るようなことがあっても、私たちは行く
①はAunque+現在なので、現在のことに対して言っている
②はAunque+未来なので、未来のこと。明日におそらく雨が降るのは、自分自身の中で確信がある状態。
③はAunque+接続法の後に明日がきているので、②番との違いは、未来の内容が不確定で、雨が降るかどうかは自分にはわからない時に接続法を使用する。
④は、Aunque+接続法未来であり、明日に雨が降る可能性が少ない、現実的ではないときに使用する。
同様に、aunを使用した表現も可能。
・Aun estando enferma, siguió trabajando.
彼女は病気だけれども（でさえ）働き続けた。
①Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
サルが服を着たとしてもサルはサルだ。（おさどがすぎる）
vistaはvestir(服を着る）の接続法で、現実ではサルが服を着ないので接続法になる。
また、edaは韻をふんでいる。
②Aunque me visto de lana, no soy borrego.
羊毛を着ているけれども 子羊ではない。（外見と中身が違う）