ばつ丸の将来の夢は、社長になることなんだって
あなたの将来の夢はある？あったらおしえてほしいな
多くの人の誤解を解いて
真の地球人の国へ
あなたの夢は
こんにちは
なんだか天災が多すぎて
それぞれの印象が
薄れてしまいそうで…
どうしちゃったのでしょうね
そんな中、嬉しかったのは…
Naomi Osaka soars into first Grand Slam fina
The No. 20 seed became
the first Japanese woman
時in the Open era
to reach a Grand Slam singles final
with a 6-2, 6-4 win
over defending finalist
and No. 14 seed
at the US Open.
第20シードの選手は
初めての日本人女性となった
時オープン(プロとアマの両方が出場できる)の時代に
グランドスラムのシングルス決勝に
到達'(進出)した
6-2、6-4での勝利
相手は前回の優勝者であり
第14シードの
マディソン・キーズ
を相手にしての(勝利により進出した)
全米オープンでの出来事だ。
この文章には
名前が入っていませんが
間違いなく
大阪なおみ選手のことね
報道記事は
シャープにコンパクトに
大事な情報を1文に
ぎっしり詰め込むわね
おかげで
日本語の順番で
内容を追っていては
あちこち飛んでしまうので
疲れます
だから
日本語の文に訳すのではなく…
色付けした部分が
英語探偵コナンくんへの
ヒント
だからヒントを核に
それそれの部分同士の
つながりを判断
ナチュラルな日本語にするのは
翻訳家にお任せして
あなたは
あなたの理解のために
ヒントを拾う
すると、
無理にこねくり回さずとも
英語が英語のままで
見えてくる
何事においても
無理強いは良くない
あるがままのあなたは
あなたのままで
輝いてほしい
英語だって
あるがままに
明日のあなたは地球人
お知らせとお願い
柔軟な発想で
英語を操る地球人を育てたい
スカイプなどによるご相談は
いつでも時間の合うときに…
相談なしで個人レッスンを
ご希望なら…
Saitaというサイトで
「一の関 英」という
講師を見つけてください
ポケモンGOトレーナーのための
ポケモンGO英会話も
始めました
英語トレーニング
脳科学に基づいたトレーニング
私を経由すると
入会金が半額になり、
私のサポートも受けられます
下記かコメント、メッセージを
お願いします
ありがとうございます
