あなたは左利き？右利き？両利き！？
▼本日限定！ブログスタンプ
お久しぶりでございます
世にいうお盆休み、夏休みの方が
多いのではないでしょうか
元気に、楽しくお過ごしですか
イギリスのLeft-Handers Clubが定めた
「左利き記念日」
私は両方の手を使えます
弟が左利きで、
両方使うようになりました
使えると便利よ
怪我したときとかね…
いや～…夏風邪をひいて
それを言い訳にして
ブログをさぼっていました
夏休みだから、
マジメな話題は…
でも面白いのを見つけたから
ご紹介したくなりました
日本語ネイティブも
英語習得に頭を悩ませるけど
非日本語ネイティブが同じように
日本語習得で大変な思いをしている
Everything from difficult pronunciations
to using different words to count different things
can break even the most dedicated language learners.
1個、2個と数えたかと思えば、 人なら一人、二人だし
対象が変われば、数え方だって変わる
細かく解説しませんが、
面食らっているさまが
目に浮かびますね
だからこそ、
日英間で表現を簡単に
相手方の言語の表現に
置き換えられないことも
具体的な例を挙げて
実験的な訳を
これまでも試みてきましたが…
日本語の「懐かしい」が
英語などで表現できない
え、'nostalgic'じゃ
ダメですかね
下記の部分は、
元ネタが日本語なのですが…
“I’ve heard that
there’s no word for ‘natukashii‘ in German.
A German person told me that w
hen they first learned the word,
they were overjoyed by the fact that t
hey finally had a name for this feeling that
they’d felt before.”
英語'nostalgic"'を含めて
実は表現そのものは
それぞれの言語で
見つけることができるけど…
ただそれらの外国語表現には…
‘Do you remember?
That was a lot of fun back then.'
「覚えてる あの頃、楽しかったよね
」
」という気持ちが
含まれていないそうです
日本語と外国語と
ただ対訳のセットで覚えると
気づきもしない発想
英語についても
単純な日本語対訳ではなく
その語の持つイメージを
大切にしよう
たくさんの国際交流をして
「どうなの」と話題にしてみよう
」と話題にしてみよう明日のあなたは地球人
お知らせ ①英語の悩み相談会(無料)
できるだけ土日(毎週末)に無料で
英語の悩み相談会を池袋で行います
相談してみたい方は
コメントかメッセージボードのフォームで
お知らせください
Skype相談も可能です
②英語の個人レッスン(トレーニング)
新しいビジネスネームですでに
定期的に私がコーチしています
ただし、運営会社のため
本音を申し上げることができません
ですので、ここではご紹介しません
あなたに今、何が必要なのか、
まずは①でご相談にください
③個人英語トレーニング・ツール
常々、「勉強はしない
使おう」
使おう」と申し上げています
②のように通わないでも…
「自宅でトレーニング＋
担任講師が7分間チェック」
というのを毎日できて
格安な効果的システムを
知人が開発しました
興味がある方には
お試しいただけます
コメントかフォームを使って
お問合せください
