日本語って難しいですよね。
先週の土曜日保育でのこと。
2年生の女の子が「グレープ屋さんをやりたい」と言ってきました。
グレープ屋さん?
うん、屋台ので、薄くて黄色いのをくるくるってして焼くの!
あ、それはね、グレープじゃなくて「クレープ」っていうんだよ。
「クレープや」の看板を出したら、2年男子が「クレープだって~。馬鹿じゃん」
え、もしかして君も「グレープ」だと思ってるのかな。
すかさず3年男子が「何言ってんだよ。クレープで合ってるんだよ!」
1、2年生はまだまだそんな感じで
耳から聞こえた音をそのまま表記するので
間違った言葉を使っていることがよくあります。
ちなみに「クレープや」さんで買ったクレープ。よく出来てます。
さて、ら抜き言葉。
わたしはどうしても堪えられないんです。気持ち悪くて。
テレビの街頭インタビューなどみていると
最近は年配の方でも「見れた」「食べれた」と言っていますね。
きちんと「ら」を入れて話をする人の方が少数派なのでは。
それでもテロップには必ず「見られた」「食べられた」と出るので
いつもそれを確認しては安心しています。
そうやって「ら抜き」にいちいち反応するものですから
朝、バタバタと動き回りながらテレビの音だけ聞いているわたしのために
旦那が「今の、テロップにはちゃんと『ら』が入ってたよ」と
これまたいちいち報告してくれます(笑)
今朝のことです。
旦那が「あー、このパターンは初めて見たぞ!」と言うので何かと思ったら
きちんと「ら」を入れてしゃべっていたのに
テロップが「ら抜き」になっていたそうです。
たまたま間違えただけでしょうけど
そのうち「ら抜き」が正しい日本語になったらどうしよう...
