TVは引っ切り無しに被災地の報道をしていますが、私は昨日今日とRai1とTG7に家事の合間に現地の状況が心配で噛り付いて観ております。。
掘削機や手作業で瓦礫の下敷きになっている人の救助が難航している間、支援の声が上がっているのを目にしたので、夕方から書いているのでちょっと遅いですが、訳して掲載してみようと思いました。
先ずはイタリア赤十字社より回ってきた注意事項↓
日本の皆さんには解りきった内容ですが、地震慣れしていないイタリア現地の人の念頭に置いておくにはシンプルな内容でとても良いと思います。
Cosa fare in caso di terremoto
地震の場合には何をするか
Se ti trovi in un luogo chiuso
もし屋内（閉め切った場所）に居たら
Cerca riparo nel vano di una porta inserita in un muro portante o sotto una trave che ti può proteggiare da eventuali crolli.
起こり得る倒壊から身を守るため、耐力壁にはめ込まれたドアの空いた場所か梁の下に避難する。
Riparati sotto un tavolo, è pericoloso stare vicino a mobili, oggetti pesanti e vetri che potrebbero cadere.
家具、落ちる可能性のある重い物・ガラス製品の近くに居るのは危険なので、テーブルの下に身を隠す。
Non precipitarti verso le scale o l'ascensore, talvolta le scale sono la parte più debole dell'edificio. L'ascensore può bloccarsi.
階段やエレベ－タ－に向かって駆けつけない。時に階段は建築物の最たる欠陥部分となり、エレベ－タ－は突然に停止する。
Tieni in casa una cassetta di primo soccorso e assicurati che ogni componente della famiglia sappia dove è riposa.
家に応急手当小箱を保有し、 家族の各々が何処で休息されるかを心得ているかどうか確認する。
Se ti trovi in un luogo aperto
もし、戸外に居たら
Allontanati da costruzioni e linee elettriche.
建物と電線路から遠ざかる。
Stai lontano da impianti industriali.
工業設備から離れる。
Stai lontano dai margini dei laghi e delle spiagge marine, si possono verificare onde di tsunami.
津波が生じるので、湖の境界や浜辺から離れる。
Raggiungi le aree di attesa individuate dal piano di emergenza comunale.
市の緊急企画から突き止めた待機所に到着する。
Evita di usare il telefono e l'automobile, è necessario lasciare le linee telefoniche e le strade libere per non intralciare i soccorsi.
救助を邪魔しない為に電話回線と空き道路を残しておく必要があるので、電話と車を使用しないようにする。
In auto non sostare in prossimità di ponti, terreni franosi o spiagge.
橋、もろい地盤や海辺の間近に車で立ち寄らない。
SNSで目にしたのは、日本側からの個人送金が困難なようで、募金機関が何処か解りませんが、｢ペイパルだと“募金”を理由に送金が出来ない。銀行からだと手数料が高くついてしまう…｣などの声も有るようです。。どうしたものか…
イタリア現地からは、
Tim、Vodafone、Tre、Fastweb、Coopvoce、Wind e Infostradaから45500を宛先に、2€募金ができるみたいです！
因みに私は自分のスマホキャリアからやったのですが↓、SMS送信後直ぐに反映されずちょっと時間が掛かって引き落としされました。こちらからちょこちょこと。。
何か少しでもやれる事を。。
