どの様に振り込むのか
E' possibile effettuare versamenti con bonifico bancario sul conto corrente 1000/145551 aperto appositamente presso Banca Prossima. I bonifici vanno intestati «Un aiuto subito - Terremoto Centro Italia 6.0».
プロッシマ銀行が専用に開設した当座預金口座1000/145551宛てに銀行振替で振込みが可能です。
振替は《敏速な援助-イタリア中部地震6.0》名義とされます。
L'Iban da utilizzare per le donazioni dall'Italia è il seguente: IT17 E033 5901 6001 0000 0145 551. E' stato inoltre creato un codice «grande beneficiario» che permette di semplificare l'operazione: inserendo l'importo nell'apposito campo e le cifre 9707 nel campo beneficiario tutti gli altri dati verranno compilati in automatico.
イタリア寄付の為に活用するIban(International Bank Account Number)は、次の：
IT17 E033 5901 6001 0000 0145 551です。
更に取引の簡易化を可能にする《受取人》コードが創られました：所定の場で金額と暗号9707を挿入すると、受取人領域で他全てのデ－タが自動的に書き込まれます。
Per le donazioni dall'estero l'Iban è invece: IT17 E033 5901 6001 0000 0145 551 BIC BCITITMX.
I lettori e telespettatori saranno costantemente aggiornati sulla raccolta e sulla destinazione dei fondi.
海外からの寄付のIban(International Bank Account Number)は代わって、
IT17 E033 5901 6001 0000 0145 551 BIC BCITITMXです。
読者とテレビ視聴者は持続的に募金と資金用途について通達されるでしょう。
こちらは昨日の記事の後半にも書いた内容です↓
スマホや携帯からSMSを通して45500を宛先に2€募金
が出来ます
Il numero solidale 45500
結束番号45500
E' stata nel frattempo avviata anche una raccolta fondi tramite sms: tutti i principali operatori telefonici di rete fissa e mobile hanno aderito all'iniziativa del Dipartimento della Protezione Civile del «numero solidale emergenza sisma» 45500: chiamando questo numero o inviando un sms è possibile donare 2 euro, che saranno scalati dal proprio credito o addebitati in bolletta.
La telefonata non ha costi aggiuntivi e l'intera somma verrà devoluta alla raccolta fondi nazionale. Fino ad ora sono stati raccolti 2.563.352,00 euro.
