ある日のニュージーランド人との会話
「何かネトゲやってる？」
こんなことを訊かれた
いつもなら何でも知ったかぶりとか嘘ついたりして無理やり会話を弾ませるんだが、さすがにネトゲのことは知らん
「いや、やらねえ」
こう言ってしまった
もちろんこれで会話が終了してしまう
それは避けたかったので
「いや、昔やってたかな」
こう言った
実際は全く知らんのだが
そこで
「そのゲームの名前何？」
と訊かれた
知ってるネトゲの名前なんぞモンハンぐらいしか知らん
仕方なく答えた
「モンスターハンター」（英語風発音）
そしたら
( ﾟ,_･･ﾟ)ﾌﾟｯ
こんな反応だった
明らかに名前が格好悪かったんだろう
確かにモンスターなんてお子ちゃま向けな感じだし、ハンターなんてのもダサいよな
つまりモンスターハンターというのは英語圏では笑いものにされるものなのです
ゆえにはまってる人は引退しましょう、国際化社会でおいていかれます